Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Da questa parte.
Ecco, caffè. Bevi il caffè, giusto?
Che ti prende oggi?
Prima mi offri quel pasto scadente. Ora, questo caffè.
Il cibo nella caffetteria è veramente buono.
Lascia perdere. Cosa vuoi?
Hai qualcosa da dire, non è vero?
Vuoi partecipare ad un concorso per pianoforte?
Penso che questo sarebbe perfetto per te.
Credo che In Ho abbia davvero raffreddato il suo temperamento ultimamente.
Posso vedere i sui colori unici di cui mi ha parlato ...
Li vedo splendere attraverso di lui.
Si, questo è un bene.
Vorrei fare qualcosa per lui a questo punto.
In un momento come questo, sarebbe bene per lui avere un obiettivo reale.
Che ne pensa di un concorso?
Ah, suona bene.
Il mese prossimo, c'è un concorso nazionale per pianoforte.
Con le abilità di In Ho e un mese ...
Penso che potremmo farcela se lavoriamo duro.
Penso che un piccolo concorso sarebbe meglio di uno grande al momento.
Con una personalità del genere, parteciperà ad uno piccolo?
Che c'è? Non vuoi?
Voglio che tu sappia che i tuoi gusti sono abbastanza vecchio stile.
Vecchio stile?
Non ti va' perché si tratta di un piccolo evento?
Un po'.
Lo farai o no?
Devo, naturalmente.
Sono anche grato per questo adesso.
Sapevo che l'avresti detto.
Posso farcela davvero, giusto?
Naturalmente! Devi solo lavorare sodo.
Concorso ...
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 12]
Questo ragazzo continua a postare immagini.
Oh, sono sicura che si tratti dell'Università Yonyi.
Questo ragazzo continua a peggiorare sempre di più.
- Chi è questo ficcanaso? - E' divertente. Non fermarlo.
Non è che una questione di tempo prima di scoprire di chi si tratta.
Fate tutti quanti come vi pare.
Una volta scoperto chi è lo denuncerò ...
Ma se mi chiedessero se l'ho pedinata davvero ...
Contatteranno anche Hong Seol?
Mi sta filmando in questo momento?
Non credo.
Questo cinghiale. Perché non si limita a preoccuparsi per il cibo?
- Perché è così ficcanaso? - Cosa stai facendo lì?
Va bene, va bene.
Devo fermare tutto questo prima che le voci si diffondano.
Questo utente non è disponibile ...
Non risponde.
Avrei dovuto dirglielo subito.
Non l'ho fatto solo perché non abbiamo parlato per un po'.
Abbiamo appena fatto pace e stiamo litigando di nuovo.
Quella espressione che aveva prima non era semplicemente perché era un po' arrabbiato.
Mostrati.
Se non vieni fuori, lo riferirò alla polizia.
Puoi solo scappare ora.
Seol ...
Non avvicinarti e parla da lì.
Seol, mi sbagliavo.
Perché lo stai facendo? Sei pazzo?
Ho sbagliato su tutto, compreso il darti fastidio per tutto questo tempo.
Non ti molesterò mai più.
Ti prego perdonami solo per questa volta. Vorresti?
Firmerò un contratto promettendo di non vederti.
Quindi di a quel tuo amico delinquente di smetterla, va bene?
Cosa?
Quel ragazzo ha messo le mie foto su internet chiamandomi stalker.
È quel delinquente, giusto?
Fallo smettere per me.
Se lo fai, io resterò tranquillo e non lo denuncerò
Hai sollevato un tale polverone sin dall'anno scorso.
Ora vieni anche nel mio quartiere?
Sei sano di mente?
Beh...
Hai ignorato la mia sincerità e sei stata crudele con i miei sentimenti.
E' per questo che sono qui oggi.
Quindi è tutta colpa mia?
Mi hai mai preso in considerazione?
Io...
trovo davvero frustrante che mi piaccia qualcuno come te.
Ogni volta che vedi dei ragazzi ricchi e belli come Yoo Jung impazzisci.
Ricomponiti.
Non fai altro che nominare Sunbae.
Per me, tu non puoi nemmeno essere paragonato a qualcuno come Sunbae.
No, sotto ogni aspetto.
Cos'ha Yoo Jung di così grandioso?
E' stato lui a dare inizio a tutto questo.
Finge di essere buono e mi fa apparire come il cattivo di fronte agli altri.
Grazie a lui, sono diventato un outsider a scuola.
Sai chiaramente che è stato lui a convincermi che mi ti piacevo.
Poi mi pugnala alla schiena e inizia ad uscire con te?
E' stato lui a sbagliare.
E' stato lui ad ingannarmi agendo in modo veramente strano!
Perché devo essere io ad essere trattato come spazzatura?
Perché? Perché, perché, perché!
Quindi ...
Volevi vendircarti di lui?
Mi stavi solo usando per vendicarti di Sunbae.
Non ti piacevo.
Cosa ne sai per metterti in mostra in questo modo?
Wow, davvero ...
Tu davvero non capisci.
Ehi, devo spaventarti per davvero?
Devo far si che ti agiti nella paura ogni volta che vai a casa?
Devo fare in modo che tu non possa più andare a scuola?
Dovrei afferrarti i capelli di fronte al tuo ristorante e inculcarti a forza un po' di buon senso?
Se non è questo quello che vuoi, stai zitta e di a quel delinquente di eliminare quei post.
Altrimenti ammazzo te e lui.
Baek In Ho non ha nulla a che fare con tutto questo.
Cosa?
Perché sono stata io a farlo.
Seol, pensi davvero che vada bene?
Non postarli. Ho paura.
Andrà tutto bene.
E' meglio se li pubblico.
Non posso più rimandare.
Young Gon è uno stalker.
Ehi, sto guardando tutto.
Allora perché non ti fermi a questo punto?
Quindi, tu ...
Sei stata tu ad ingannarmi?
Ti avevo avvertito di smettere.
Sei stato tu a non ascoltarmi.
Ah, hai ragione.
Il tuo volto è stato offuscato in ogni singola foto.
Sei morta!
Ow! Ehi!
Ehi, fermati! I miei occhi! Fermati!
Missione completata.
Quel perdente ha seguito la tua fidanzata a casa oggi.
Ho filmato tutto.
Stai per dirmi che ho fatto un buon lavoro.
Ehi, devo spaventarti per davvero?
Devo far si che ti agiti nella paura ogni volta che vai a casa?
Devo fare in modo che tu non possa più andare a scuola?
Dovrei afferrarti i capelli di fronte al tuo ristorante e inculcarti a forza un po' di buon senso?
Hai tenuto tutto il girato al sicuro, non è vero?
Inviami tutto.
Si, Eun Taek?
Fermati.
Hong Seol, fermati!
Ti ho detto di fermarti!
Papà, papà!
I miei occhi!
- Papà. - Chi sei coglione?
Nessuno, sono solo un amico di Seol.
Ciao, Seol. Arrivederci.
Fermati subito. Ti ho detto di fermati, coglione!
Se ti prendo ti ammazzo.
- Papà, papà! - Fermati!
Fermati subito!
Ehi, chi è quel ragazzo? Che cosa gli prende?
Papà, stai bene?
Sto bene? Tu stai bene?
- Si. - Sei ferita da qualche parte?
- Davvero? - Papà, le scarpe ...
Sto bene. Sto bene.
Oh Young Gon è impazzito. E' addirittura venuto nel mio quartiere.
Deve essere veramente pazzo.
Wow.
Stai bene Seol?
Ho finito per registrarlo
quindi se faccio vedere questo file e le immagini, non sarà in grado di fare nulla.
Oh si.
Finalmente sei libera-
Potrebbe diventare un problema aver pubblicato quei post.
Ora li toglieremo entrambi insieme.
In ogni caso, ho tutte le prove, quindi è fatta.
E' stato Young Gon ad iniziare con lo stalking e i post.
Ha fatto tutto prima.
Si, ti ha molestato tanto.
Andrà bene, Seol.
Cuore.
Sono sicura che sia così.
E Sunbae ...
Beh, non risponde anche se lo chiamo.
Sono arrivato.
Oh, siete tutti qui.
Ciao, ciao, ciao, ciao.
E' un bene.
State tutti andando a mangiare, giusto? Che cosa dovremmo mangiare?
Offro io.
Carne ... che ne dite della carne?
- Carne? - Già.
Non voglio.
Forza, Sunbae!
Tu verrai, giusto? Lo sai che ti amo, Sunbae.
Oh, che ne dici se andiamo a mangiare la carne del collo?
E' troppo dura.
Allora che ne dici di manzo alla griglia?
Ne danno sempre troppo poco.
Costolette ... che ne dici delle costolette?
- Costolette? - Si.
Il mio amabile junior, Young Gon!
Il mio amabile Sunbae, Sang Chul!
Sang Chul? Hai lasciato cadere gli onorifici?
Ehi, come ti pare! Muoviamoci.
Young Gon ci offre della carne. Do Hyun, andiamo.
- Credo di poter andare. - Andiamo!
- Costolette, costolette, costolette! - Costolette, costolette!
Costolette!
E' così stancante.
Oh Young Gon è così fastidioso.
Kim Sang Chul è ancora peggio.
Impazzisce per la carne.
Ha sicuramente un sacco di soldi.
Quello che offre e quelli che seguono sono sullo stesso basso livello.
Non è come se fossero al liceo. Perché lo seguono tutti solo per ottenere la carne?
Sa che non può vincere contro le ragazze, così sta cercando di guadagnarsi i ragazzi.
Perché i ragazzi sono così ingenui?
Ignoratelo.
E' tutto finito per lui, ma lui non lo sa.
E' molto patetico.
Mangiate, tutti! Mangiate!
Mangia anche la carne e le verdure. Le verdure ti fanno bene.
- Mangerò solo la carne. - Veramente?
Come sempre, spendi il tuo denaro e tutti arrivano di corsa.
Oh Young Gon, l'hai tradita davvero?
Sai, quella donna che ti ha schiaffeggiato? Non era per niente male.
Passala a me se non vuoi più incontrarla.
Si, ero davvero curioso anch'io.
Ero assente quel giorno.
- Ehi, diccelo. - Si!
Il fatto è ...
Onestamente, la stavo tradendo.
Wow, davvero?
Young Gon, mi sento sempre più vicino a te.
Mi dispiace, Sunbae.
Tutte le ragazze dicono stronzate su di te, ma i ragazzi sono gelosi.
Quella donna che è venuta a scuola era davvero bella.
Amo quel genere di corpi.
Sono uscito con lei solo perché continuava a seguirmi.
E so di essere stato davvero un cattivo ragazzo l'ultima volta.
Ma in realtà, ero una vittima anch'io.
Lei mi stava tradendo con Yoo Jung.
Tradendo? E Seol?
Beh, anche lui è un ragazzo.
A dire la verità, Yoo Jung sta con Seol a causa mia.
Perché ho detto che volevo uscire con Seol, ha iniziato a sentirsi minacciato ...
Cosa stai facendo adesso?
C'è qualcosa di strano scritto su di te sul sito della scuola?
Dai un'occhiata.
Young Gon, c'è una foto tua sul sito della scuola.
Ah, non di nuovo la mia bella faccia.
[QUESTA PERSONA] Ehi, ehi. Questo non sono io.
C'è qualcosa anche su Do Hyun.
- Che cos'è? - Qui c'è scritto qualcosa.
Non sono fatto così.
Aspetta. Cos'è questo?
"E' già al quarto anno, ma è solo spazzatura che ci prova ancora con le ragazze."
- Sunbae, non sono stato io. - Smettila!
"Peggio di tutto, ci prova solo con le ragazze più giovani di lui."
"L'ultima volta, ha provato a flirtare con una ragazza più giovane"
"ed è stato subito scaricato."
"A questo punto, dovrebbe solo indossare una cavigliera elettronica."
Ehi, ti ho chiesto io di presentarmi? Ti sei offerto tu!
Hai detto che sono stato mollato? L'ho mollata io, coglione!
Si, l'hai lasciata tu.
"Con una bella faccia, se ne va in giro a sedurre gli uomini."
Sunbae, è questo che pensi di me?
No, beviamo.
Sang Chul, c'è qualcosa anche su di te.
- No ... - Cosa potrebbe dire di me?
E' vero, Sunbae! Non è necessario che guardi.
A Young Gon piaccio molto.
- Non puoi vederlo. - Aspetta, aspetta.
- C'è qualcosa. - Dove, dove?
"E' il più anziano, ma è sempre a corto di soldi, e non fa altro che fare richieste agli altri."
"Ruba gli appunti del suo junior e vuole sempre mangiare carne."
"E' alto quasi 190 centimetri, con una pancia sporgente."
"E' un barbone totale."
"Non so come abbia fatto ad entrare nella nostra scuola. Mi dispiace per i suoi genitori"
- Insulti i miei genitori, eh? - Sunbae.
Ho detto che non sono stato io.
Ho anche tenuto segreto il fatto che sei uno stalker.
- Ehi, ehi. - Smettila.
Aspetta. Sta fermo!
Fermo. E' uno stalker totale.
Le sue immagini sono tutte su Internet.
L'ho visto seguire delle ragazze e scattare loro delle foto.
- Psicopatico spazzatura! - Wow, sei psicotico.
Aspettate un attimo.
"Ogni volta che Sang Chul lo chiama, lui corre via come un servo."
"Indossa sempre beni di lusso contraffatti e chiede se è ovvio."
"Povero idiota nella classe del 2009."
Ehi, c'è nè un altro.
"Sono tutti poveri in canna, e Yoo Jung offre loro da mangiare."
"Così si riuniscono felicemente tutti intorno a lui come barboni."
"Anch'io ho offerto loro da mangiare, come barboni, si sono riuniti intorno a me."
"Perché ci sono così tanti barboni in una scuola così prestigiosa?"
Cosa? Barboni?
"Onestamente, queste persone dovrebbero essere cacciate..."
"e ripulite."
- Ripulire? - Ripulite?
Wow, gettare fuori la spazzatura, eh?
Di qualcosa! Perché non dici niente?
Sono un mucchio di spazzatura che ha bisogno di essere ripulita?
- Ehi, dove vai? - Paga prima di andare!
Come hanno fatto a scoprirlo?
Cavolo, sul serio!
Hong Seol? Hong Seol, quella ragazza.
Le ha scaricate da quel sito e poi le ha postate su quello della scuola?
La ammazzo.
Ho notato che hai fatto qualcosa di divertente a Seol ieri.
Che cos'è questo?
Come ha fatto a scoprirlo?
Rispondi. Ti prego, rispondi.
- Questo utente non è attualmente ... - Rispondi!
Devi sentirti in colpa anche tu per qualcosa.
E' stato Yoo Jung a dirti di farlo, giusto?
Avete pianificato tutto questo e state cercando di fregarmi.
Yoo Jung, tu, Hong Seol ...
E anche quel delinquente. Vi citerò tutti in giudizio.
Non sarò mai soddisfatto.
Con chi credono di avere a che fare?
Vuoi citarci in giudizio? Tu?
Stalking, tentata aggressione.
Minacce, diffamazione, disprezzo.
Presumo che citandoci in giudizio, tu sia pronto ad affrontare tutto questo.
Che ... che cos'è questo? Si vede il mio viso.
Il mio viso è ovunque. Voi bastardi!
La mia faccia!
Non mandarli. Ti prego non mandarli.
Ti sei avvicinata a me solo per questo, non è vero?
Vi ammazzerò tutti.
Non hai nemmeno il coraggio di farti vedere.
Parli molto per un ragazzo che non sa nemmeno dire quando qualcuno è falso.
Falso ... falso ...
E' totalmente falso. Non lo vedete? E' completamente falso!
Perché parli quando non riesci nemmeno dire a qualcuno che è falso?
Ti restituisco quella frase.
Yoo Jung.
Ehi, devo spaventarti per davvero?
Devo far si che ti agiti nella paura ogni volta che vai a casa?
Devo fare in modo che tu non possa più andare a scuola?
Sei Yoo Jung, non è vero?
Ha qualche importanza?
Farai meglio a comportati bene da ora in poi.
O caricherò quel video anche sul sito della scuola.
Dove sei adesso?
Vieni subito fuori.
Vieni fuori, bastardo!
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Farai meglio a non mostrarti più di fronte a me.
Lui ... Pronto?
Idiota!
Cos'hai da guardare!
Sparisci!
Sperisci! Ho detto sparisci!
Quei bastardi!
Mi hanno totalmente in pugno.
Hai ricevuto il mio telefono, giusto?
Penso che abbiamo finito di schiacciare quel perdente.
Riceverò la tua gratitudine più tardi, dopo che avrò riavuto tutto ciò che è mio.
Non è un bel tempo, bambini?
Dobbiamo andare a divertirci a casa nostra?
Non ho più bisogno di niente da te.
Non so. Tu credi?
Ti prenderò alcuni amici prima di andare.
Dove dovrei andare?
Ho cancellato i post.
La persona che ha caricato i nuovi post sul sito della scuola ...
- La persona che li ha caricati ... - Va bene, sono stato io!
Ho fatto forse qualcosa di sbagliato?
Penso di aver fatto bene.
Ehi, eri davvero tu?
E se fossi citato in giudizio per questo?
Seol ha detto che si sarebbe presa cura di lui e di non farlo.
Hong era nei guai la scorsa notte ed è per questo l'ho fatto.
Volevo farla finita per sempre.
Tu non hai paura, vero?
Hai avuto quel problema con Oh Young Gon anche l'anno scorso.
Cavolo, che cosa hai intenzione di fare, Hong?
Non dovresti dirlo a Sunbae?
Beh...
Non posso dire loro che abbiamo litigato di nuovo.
Non voglio che Sunbae sappia di Oh Young Gon.
Ah, beh ...
Um, beh ...
Hong, um ...
- Cosa? - Uh ...
Beh, in realtà ...
- Che cosa è successo questa volta ... - Cosa?
Yoo ... Yoo Jung mi ha aiutato.
- Cosa? - Ehi! Cos'è successo?
Va avanti dalla fine del primo semestre.
Ho detto tutto ciò che riguarda Young Gon a Yoo Jung.
Ho condiviso tutte le foto e i video.
E' stato Yoo Jung a dirmi di metterle sul sito della scuola.
Sunbae sapeva tutto?
Vuoi che metta tutte le cose che Young Gon ha scritto sul sito della scuola?
Si.
In questo modo tutti a scuola potranno vederlo.
Lui si preoccupa di ciò che pensano gli altri, quindi penso che andrà bene.
Si, credo che tu abbia ragione.
Cancella qualunque cosa che abbia a che fare con Seol.
Posta solo le cose che Young Gon ha scritto su la gente a scuola.
Perché c'è lo stai dicendo solo ora?
Perché Yoo Jung stava aspettando che fosse Seol a dirglielo.
Ecco perché non ho detto niente.
Sunbae non è normale.
La sua ragazza veniva pedinata e molestata, quindi come ...
Tu avresti agito in quel modo?
Oh no! Saresti direttamente corso da lui colpendolo in testa.
Se qualcuno ti desse fastidio, io mi getterei su di lui masticandolo con il mio dente d'oro.
E poi ne farei un anello d'oro per te.
Non è necessario.
Esageri anche tu.
Come hai potuto lasciare che le cose si spingessero tanto oltre senza dire nulla a Sunbae?
Se fossi io, sarei così arrabbiata e gli direi tutto ogni giorno.
Me ne vado. Scusate.
Dove vai?
Sono simili se ci pensi.
Non sono molto ordinari.
Immagino che persone simili si ritrovino insieme alla fine.
Cosa stai dicendo?
Devo solo darti un anello d'oro adesso.
Finirai per essere ferita da Yoo Jung ad un certo punto.
Pensaci attentamente.
Perché avrebbe potuto mandarmi da te l'anno scorso?
Yoo Jung mi ha minacciato e mi ha fatto buttare via il suo rapporto.
Così che tu potessi avere la borsa di studio.
Questa mano ...
E' stato Yoo Jung a farlo.
Fai attenzione a Yoo Jung.
Non è tutto ciò che sembra.
Sunbae, di qualcosa per favore.
Sei stato tu a scegliere l'argomento e mi hai anche inviato le diapositive.
Io comprendo Jung.
Quindi, con comprensione e compassione, abbiamo un rapporto di dare e avere.
Entrambe le parti vincono.
Quindi, se pensi di non poter gestire la cosa, vattene subito.
Non far soffrire Jung senza motivo.
Ehi, Baek In Ha!
Aspetti Signore.
Sei già a casa. Dove stai andando?
Può andare Signore.
Cos'è tutto questo?
Oh, In Ho? Stai andando al lavoro?
Dove ha preso i soldi per questi?
Oh, questi?
Me li ha dati Jung.
- Yoo Jung? - Già.
Ti ha preso tutti i soldi, ma poi ti ha dato questi?
- Già. - Dovresti imparare a mentire meglio.
Scherzi a parte, devo tornare a casa mia.
Non pensi di essere troppo ficcanaso solo perché viviamo insieme?
Se non mi dici tutto, li getterò via.
Cosa stai facendo?
Seguimi.
Fai attenzione! Restituiscimeli.
Posso entrare?
Vieni qui. Siediti.
Perché te li ha dati?
Non capiresti se te lo dicessi.
Capisco, quindi dimmelo.
Ho fatto un accordo con Jung.
Che accordo?
Riguardo Hong Shil o Hong Sam, quella ragazza.
Voleva sbarazzarsi di quel perdente che le aveva scatenato dietro in passato.
- Così l'ho fatto. - Perdente?
Credi che capiresti anche se te lo dicessi? C'è questo tizio. Un perdente.
Chi è il perdente?
Vuoi dire il molestatore?
Oh, sai tutto così bene! Conosci tutto di lei!
Quindi, in cambio dell'esserti sbarazzata di lui, hai ottenuto questi?
Ehi, che cosa potevo fare?
Jung aveva così tanto bisogno di me.
È solo che tu non sai nulla, hai idea di quanto fossi occupata?
Jung mi cerca quando ha bisogno di qualcosa. Lui dipende solo da me.
Cosa potevo fare? Ho dovuto aiutarlo.
Allora ho riavuto in dietro le mie carte di credito e mi sono comprata questi come regali.
Non toccarli!
Quindi ...
E' stato Yoo Jung che ha scatenato quel perdente.
Ed ora è sempre Yoo Jung che sta cercando di sbarazzarsi di lui?
Quindi ... sta solo giocando, giusto?
La sta prendendo in giro.
Vai e chiediglielo.
Stava giocando fin dall'inizio. Yoo Jung, quel coglione.
Ieri, perché ...
te ne sei andato in quel modo?
E' stato perché ero amichevole con Baek In Ho?
È per questo che non hai risposto alle mie chiamate?
No.
Ero impegnato. Ecco perchè.
Oh, davvero?
Baek In Ho e io ...
ad essere onesti, ci siamo avvicinati.
Ho ricevuto un sacco di aiuto da lui ultimamente.
Così ho voluto aiutarlo anch'io.
Ho voluto aiutarlo a suonare il pianoforte.
E volevo aiutarlo a ottenere il suo GED.
Questo è tutto quello che c'è da sapere per quanto riguarda Baek In Ho.
Per quanto riguarda Oh Young Gon ...
Hai sentito tutto da Eun Taek.
Sai che è venuto anche a casa mia ieri.
Si.
Sembrava che non volessi parlarne.
Ho solo fatto finta di non sapere.
Mi dispiace, non potevo parlartene prima.
Non mi sentivo a mio agio a parlare di queste cose con te.
Bene, è tutto finito.
- Smettiamo di parlarne. - No.
Non è finita.
In questo momento ...
c'è la sto mettendo davvero tutta.
Per dirti tutto questo.
Ora, voglio sentire la tua risposta.
Quale risposta?
La tua risposta onesta.
Senti che ti sto nascondendo qualcosa?
C'è quella risposta che mi dai sempre.
"Non sapevo che Oh Young Gon sarebbe arrivato sino a questo punto."
"Non volevo che si spingesse tanto oltre."
Queste non sono le risposte che voglio.
Allora cosa?
Cos'è che vuoi che ti dica?
Smettiamola di parlare di Oh Young Gon.
Questo problema non riguarda Oh Young Gon.
Questo è un problema tra noi.
Smetti di evitarlo.
"Seol, ho mandato quel messaggio a Oh Young Gon perché ti detestavo."
"Non ho risposto alle tue chiamate non perché ero occupato."
"Ero arrabbiato per via di Baek In Ho, così le ho evitate di proposito."
Queste sono le risposte che voglio.
Perché ...
vuoi sentire cose del genere?
Te l'ho detto molte volte.
Ti ho chiesto di essere onesto con me.
E quando non lo sei, mi fai sentire arrabbiata e frustrata.
Ho pensato che fosse tutta colpa tua.
Ma ho capito una cosa questa volta.
Io non ti ho detto come mi sentivo.
E ti ho chiesto di essere onesto con i tuoi sentimenti.
Non voglio più farlo.
Quindi voglio che tu faccia così anche tu.
Non nascondere più le cose.
Voglio vederti come sei.
Non so di che cosa stai parlando.
Andiamo. Ti porto a casa.
Baek In Ah, che ti prende?
Fai dei lavoretti per Yoo Jung solo per ottenere cose come questa.
Non hai orgoglio? Sei il suo giocattolo?
Ehi!
Sei pazzo?
E' così patetico.
Orgoglio? Mi sfama o mi da un tetto sopra la testa?
Chi sei tu per essere preoccupato per me? Che diritto hai?
Per me, tu sei un ragazzo molto più cattivo di quanto Jung non sarà mai.
Lo sai questo?
Questo è così costoso! Come osi prenderlo a calci.
Tada!
- Che cos'è? - Guarda.
Daniel Redkovich?
- Il pianista di cui parli sempre? - Già.
Non pensavo che avrei avuto modo di vedere il suo concerto prima di morire.
Ma sta venendo qui in Corea.
Aspetta e vedrai.
Cercherò online e troverò la partitura dei suoi arrangiamenti.
Allora lo convincerò a firmarla e la terrò per sempre.
Non è lo stesso giorno del tuo concorso di pianoforte?
Si, lo salterò.
Sfortunatamente, è lo stesso giorno.
Non puoi amico. Ci sarà anche mio padre.
No, chissà quando tornerà.
Non so.
Se vuoi andare davvero, puoi cercare di convincere mio padre.
Cavolo, coglione insensibile.
Solo il tuo nome è Yoo Jung [AFFETTO]. In realtà in te non ci sono sentimenti.
Era una battuta divertente, giusto?
Ehi, andiamo a suonare il piano.
Perché dovrei venirci?
Mi annoierò. Vieni ad assistere.
Vieni. Finirò per annoiarmi.
Ciao, Jung.
Ehi, Yong Soo.
Parteciperai al concorso anche tu?
Si. Lo sapevi?
Giusto, anche tu sei supportato dalla famiglia di Yoo Jung.
Perché non fai meglio allora? Come mai non hai mai vinto un premio?
Cos'è questo? Stai studiando per un test?
Cosa? Questo è il motivo per cui non fai bene.
Il tuo modo di suonare non ha anima.
Svelto. Vattene e smettila di fare pratica.
Vai.
Fai attenzione a quello che dici.
Cosa? Lo sto dicendo solo per il suo bene.
In ogni caso, non ho intenzione di partecipare al concorso questa volta.
- Baek In Ho. - Cosa?
Sono arrivato primo molte volte.
Questa volta mi riposerò e arriverò primo la prossima volta.
Pensavo che Jung fosse venuto con te. Perché non è qui?
Ha detto che doveva andare da qualche parte.
Ha detto che sarebbe arrivato prima della fine.
Non è un giorno qualunque però.
Non è successo niente a scuola, vero?
Se ci fosse, gliel'avrei già detto.
- Signore? - Si.
Dove andiamo a mangiare oggi?
Quel ristorante qui vicino era davvero buono.
- Ah si? Allora andremo lì. - Si.
Ho anche qualcosa da dirvi.
Davvero?
Oh si!
Adozione?
Vedo che siete molto sorpresi.
E' passato molto tempo da quando siete venuti entrambi a stare da noi.
Ora siamo più o meno come una famiglia.
E mi piacerebbe se voi foste come fratelli reali per Jung in futuro.
Quindi, prima che sia troppo tardi, sto pensando di aggiungervi al nostro registro di famiglia.
Che ne pensate?
Non è necessario decidere in questo momento.
Prendetevi il vostro tempo e pensateci, va bene?
No, non mi piace!
Stai tranquilla.
Perchè non ti piace? Noi diventeremo una vera famiglia.
Famiglia, si proprio.
Devo sposare Jung. Non posso essere registrata nella sua famiglia.
- Pensaci. - Dici ancora quelle cose?
Pensi che solo perché glielo domandi lui lo farà?
Ti ammazzo.
Smettila di dire sciocchezze e fai solo quello che dice il padre di Jung.
Sono sicura che non piacerà neanche a Jung.
Cosa stai dicendo?
Sembrava essere stato preso alla sprovvista, ma lo eravamo anche noi.
Non aveva certamente l'espressione di chi non è d'accordo.
Pensi che sia ciò che prova veramente?
Non conosci ancora affatto Jung?
Io lo conosco meglio di te.
- E' davvero per me? - Certamente.
Questo è veramente difficile da ottenere. Wow ...
Che cos'è? Cos'è questa confusione?
Che cos'è questo?
Un CD firmato da Daniel Redkovich?
E' mio. Dammelo.
Dove l'hai preso?
Jung, ci vediamo in classe.
Va bene.
Ehi ... ehi!
Gliel'ho dato io.
Cosa?
Sono andato a quel concerto.
Cosa?
Quindi non sei venuto al mio concorso per andare a quel concerto? Così...
Perché l'hai dato a lui?
Ho pensato che sarebbe stato un bene ascoltarlo per Yong Soo.
Ehi, sei arrabbiato con me per qualcosa?
- No. - Cosa vuol dire no?
Pensi che sia stupido? E' del tutto evidente.
E' a causa di quello?
- Ciò che ha detto tuo padre ... - L'adozione?
Questa è la decisione di papà.
Non sto parlando di tuo padre. E tu? Come ti senti a riguardo?
Se non ti piace, devi solo dirlo. Che tipo di un ragazzo ...
Non fa alcuna differenza per me.
Non fa differenza?
Quindi non ti piace ne ti dispiace? Non fa differenza per te?
Si, non fa differenza.
Jung, che cosa fai nel fine settimana?
Me ne resto a casa se non ho nulla da fare.
E tu?
Studio o vado a fare una passeggiata.
Vado anche a pesca. Sei mai stato a pescare?
No, mai.
Non hai mai pescato?
Sono andato a pescare lo scorso fine settimana.
Ho preso un pesce di 30 centimetri e poi ...
- Di queste dimensioni ... - Accidenti, questo ha un cattivo sapore.
Mi stai facendo perdere l'appetito. Beviti un succo d'arancia,
Yoo Jung, ho preparato queste ragazze incredibili per te.
Conosci quel posto "Remember", giusto?
8 di sera al "Remember".
Ti aspetto. Ci vediamo.
- Assicurati di venire. - Il mio inglese è buono oggi.
Remember!
- Yong Soo. - Si, Jung.
Stai andando da qualche parte con quei ragazzi?
- Dove? - Quel posto "Remember".
Non girano in luoghi pericolosi?
Non sono poi così male una volta che si arriva a conoscerli.
- Vuoi venire anche tu? - Io?
Con te?
Certo, ci verrò.
Ehi, perché non fai pratica, invece di andare in posti del genere?
Baek In Ho, vuoi venire anche tu?
Lascia perdere, è ovvio che cosa hanno intenzione di fare.
E' che ciò che fai ultimamente...
In ogni caso, fai attenzione.
Non fare nulla di strano. Finiresti nei guai, se tuo padre lo scoprisse.
Come potrebbe scoprirlo papà a meno che qualcuno non glielo dicesse?
Giusto?
Cosa stai dicendo?
Ho sentito che hai intenzione di partecipare ad un altro concorso.
Dovresti fare pratica invece di andare in posti come questo.
Stai ottenendo un sostegno finanziario.
Che succederebbe se non riuscissi neppure a passare il turno preliminare?
Guarda la tua espressione.
Salute, salute!
Siete tutti così di cattivo gusto. Non sono certa se possiamo uscire con voi.
Non vuoi del whisky?
Versane un po' alla volta e bevilo. Allora ha un buon gusto.
Cosa ci fai qui?
Jung ha detto che sarebbe venuto.
Yoo Jung? Ha detto che sarebbe venuto?
Non so.
Che significa?
Ben fatto!
Quanti anni hai che vai già in giro a bere con le ragazze?
Siete stati scoperti e la vostra reputazione scolastica è stata danneggiata!
Ehi, Park Yong Soo. Perché sei in questo gruppo?
Davvero non mi è più permesso andare ai miei concorsi di pianoforte?
Certo che sei divertente.
Sei stato scoperto anche tu. Vuoi essere l'unico a restare impunito?
Chi ti ha detto di uscire con questo genere di ragazzi?
A terra. A terra!
Chi ha fatto la spia?
Nessuno sapeva di quel posto tranne noi.
Dovresti fare pratica invece di andare in posti come questo.
Stai ottenendo un sostegno finanziario.
Che succederebbe se non riuscissi neppure a passare il turno preliminare?
So chi è stato.
Cosa?
So chi ci ha denunciati.
- Lasciatemi andare. - Ci hai segnalati alla polizia.
Alzati, coglione.
- Vuoi morire? - Lasciami andare, stronzo!
Non sono stato io, pazzi bastardi!
Basta!
Smettila, stronzo!
E' tutta colpa tua!
Mi dispiace.
Io volevo davvero solo ...
che diventaste i fratelli di Jung.
Ti fa' sentire a disagio?
In Ho.
Non è vero, giusto?
Che quello eri tu.
Cosa devo dire per mettere la tua mente a proprio agio?
Eri davvero tu?
Ti sto chiedendo se sei stato davvero tu.
Certo che no.
E' stata tutta opera tua, non mia.
Pensaci.
Figlio di una cagna.
Perché diavolo mi hai fatto questo?
Perché mai l'hai fatto?
Perché la gente desidera ciò che non gli appartiene?
Pensano erroneamente che ciò che in realtà appartiene a qualcun altro sia loro
e, infine, ottengono ciò che meritano.
Mi hai fatto questo ...
perché odiavi l'idea che fossimo adottati nella tua famiglia?
Proprio per questo?
Pensa quello che vuoi.
Baek In Ho!
Dove vai?
Non so. Non aspettarmi.
D'accordo. Vai pure.
Sei sempre così.
Dovevo essermene momentaneamente dimenticata.
Sei qualcuno che può abbandonarmi ogni volta che vuole.
Vattene.
Fai bene ad andartene e non tornare mai più.
Starò bene da sola.
Provaci solo a tornare!
Non ti aspetterò.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Seol.
Me ne vado.
Dove sei? Incontriamoci.
Che cosa hai fatto a Baek In Ha?
Suppongo che non sia riuscita ad aspettare e abbia aperto la bocca.
Comportandosi come una vittima mentre ha già ottenuto tutto ciò che vuole ...
- Non ne posso più. - Questo stronzo, fino alla fine ...
Per quanto tempo ancora hai intenzione di girare attorno a Seol?
Sembra che tu lo stia facendo per farmi arrabbiare.
Ma non ti sembra patetico?
Rinsavisci e pensa al tuo futuro.
Io...
Lascia che ti chieda un favore.
Lasciati dare un pugno solo per questa volta.
Ci tengo a colpirti.
Una lotta, da uomo a uomo.
Che ne dici?
Suona bene.
Bene, cerchiamo di ucciderci a vicenda stasera figlio di una cagna.
Stasera suona davvero bene, idiota!
Cerchiamo di ucciderci!
Accidenti.
Ho lasciato correre con te fin troppo a lungo.
Sei un carico di merda, bastardo!
Alzati, bastardo.
Wow.
Come ha fatto un ragazzo che è così bravo a picchiare la gente a trattenersi così a lungo?
Avresti dovuto mostrare prima i tuoi veri colori, bastardo dalla doppia faccia!
Se lo avessi fatto, la nostra amicizia non sarebbe mai peggiorata tanto.
Dai di nuovo la colpa a me, vero?
Questo bastardo continua a comportarsi come una vittima, mentre desidera ciò che non è suo ...
E tu allora?
Tiri fuori gli aculei come un porcospino ogni volta che qualcuno ti provoca.
Hai provato uno stalker
e ora stai cercando di usare qualcuno per sbarazzartene.
E' questo il tuo modo di proteggere Cane Peloso?
Zitto, bastardo.
Me ne occuperò io.
Ci risiamo!
Ho pensato che i tuoi sentimenti per lei fossero autentici.
Hai almeno idea di cosa voglia dire amare qualcuno, figlio di una cagna?
Cosa te ne importa?
Perché lei mi piace.
E' importante per me perché lei mi piace, bastardo!
D'accordo.
Questo è ciò che ti riesce meglio.
Ti comporti come un amico, ma poi pugnali le persone alle spalle!
Chi ha pugnalato per primo chi alle spalle?
Ah ...
questo non è considerato pugnalare qualcuno alle spalle, è vero?
Stai lontano da Seol!
Chi lo dice?
Accidenti!
Che cosa puoi fare per Seol?
La tua stessa vita è abbastanza ingombrante.
Allora dimmi, bastardo.
Proprio come hai fatto a me ...
puoi garantirmi che non lo farai anche a lei?
Sei fiducioso di questo, bastardo?
Accidenti.
Un figlio di una cagna come te
finirà per mostrare i suoi veri colori un giorno.
Se qualcuno come me se ne è accorto,
pensi che lei non sarà in grado di capirlo?
Nascondi quello che in realtà vale la pena di nascondere, bastardo!
Sei la ragione per cui è stata rovinata la vita di tutti.
Colui che deve veramente stare lontano da Cane Peloso ...
non sono io, ma tu, bastardo.
Pazzo bastardo!
Ow, sul serio.
Bastardo.
Quanto tempo ti ci vorrà per tornare in te e ...
Sei tu quello che dovrebbe stare lontano da lei, bastardo!
Cane Peloso ... bastardo!
- Ehi ... - Lasciami andare!
Idiota!
Fa male!
Basta!
Seol, sono in piedi fuori casa tua. Potresti uscire per un po'?
Cosa potrebbe essere?
Sunbae.
Sunbae!
Che ha la tua faccia?
Cos'è successo? Chi ti ha fatto questo?
Stai fermo.
Fa male?
Fammi vedere.
Guarda la tua faccia.
Come pensi di andare a lavorare domani?
Hai litigato con Baek In Ho, non è vero?
Ha cominciato lui.
Quindi hai solo accettato litigando con lui?
Si.
Voi due eravate soliti combattere solo con le parole, ma ora state utilizzando i pugni.
Perché? Cosa succede?
Diciamo che si trattava della mano di Baek In Ho ...
ma perché l'hai fatto?
Scusa.
Litigate per qualcosa che è successo al liceo ...
onestamente non capisco.
Non sei il tipo da fare a botte.
Perché odi così tanto Baek In Ho?
- Ne ho un altro. - Oh?
Preferisco questo più di quella originale.
E' il mio punteggio?
Wow, questo è quello riarrangiato!
Sei un vero fan. Come ti chiami?
In Ho Baek.
Grazie per aver assistito al mio concerto stasera, In Ho.
Grazie. Grazie per aver suonato questa sera.
- Ehi, è il tuo turno? - Si.
Mi hai sentito? Sono assolutamente nel pezzo.
Il pubblico è stato così commosso dalla mia prestazione ...
- Ho visto che c'è il presidente. - Il presidente?
E' venuto per vedere me stasera.
Viene ancora, anche se gli dico di non farlo.
Ma ... come hai fatto a diventare un così buon amico di Yoo Jung?
Perché? Vuoi diventare anche tu suo amico?
Perché suo padre è il tuo benefattore?
Sognatelo.
Può anche sorriderti, ma al suo interno, odia i ragazzi come te.
Yoo Jung proviene da una famiglia benestante, è popolare e un bravo studente.
- Lo invidiano tutti. - E' una cosa da invidiare?
Deve essere perché non esci con lui ...
E' un compagno pietoso una volta che si arriva a conoscerlo.
A cosa serve avere una famiglia ricca?
Jung non ha sogni e non può fare tutto quello che vuole.
Ecco perché le cose sono così facili per lui.
Io potrei essere l'unica persona che lo capisce.
E' un ragazzo davvero pietoso.
In ogni caso, non essere nervoso ed esegui una buona performance.
Fighting!
Adozione?
Ora siamo più o meno come una famiglia.
E mi piacerebbe se voi foste come fratelli reali per Jung in futuro.
Quindi, prima che sia troppo tardi
sto pensando di aggiungervi al nostro registro di famiglia.
Che ne pensate?
Avevo già avuto l'idea di adottarli per la testa.
Mi sono molto imposto su di lei Dottor Baek.
Sto dicendo che mi prenderò cura dei suoi nipoti.
Perché mai dice una cosa del genere?
Perché qualcuno che ha abbandonato i propri figli dovrebbe cercare di mettersi in gioco in questo momento?
Neanche a Jung dispiace l'idea.
Non ha alcun motivo per opporsi.
Cosa?
Tenerlo d'occhio?
Come può contare come tenerlo d'occhio?
Sa com'è fatto Jung.
Non è che penso che sia strano, ma ha detto che se lasciato da solo
ha sempre problemi con le relazioni personali.
Se non c'è qualcuno al suo fianco a prendersi cura di lui
non può sopravvivere da solo.
Ecco perché ha bisogno dei fratelli.
Ad ogni modo, ho preso questa decisione per il bene di Jung.
Mi occuperò del processo di adozione dei bambini ...
quindi non si preoccupi più della cosa.
E' stato da quel momento ...
Non è che odiassi l'idea dell'adozione.
E' stato un po' uno scioccante, ma l'ho accettato.
Ma ...
ma le persone che pensavo fossero miei amici ...
non stavano facendo altro che tenermi d'occhio ...
E' stato difficile fare i conti con questo.
Papà sapeva tutto.
Come se ... avesse sempre vegliato su di noi.
Mi ha sempre messo una mano sulla spalla dicendo ...
"Sii mite." "Non essere avido."
"Concedi sempre agli altri."
Come se venissi rimproverato per aver fatto qualcosa di sbagliato.
Apparivo davvero così strano?
Io ... davvero sembro ... così strano?
Sunbae.
Non andavamo davvero d'accordo all'inizio, vero?
Ci odiavamo a vicenda trattandoci l'un l'altro come persone strane.
Ma se ci penso ora ...
non eravamo strani ...
ma penso che fossimo diversi.
Tu eri così ...
e io ero cosà.
Solo ... persone diverse in questo modo.
Ho sentito spesso gli altri dire di me che ero insensibile e che era frustrante avermi attorno.
Così me ne sono preoccupata molto.
Ma la mia conclusione è stata ...
"Questo è solo quello che sono."
Potrei non esserne completamente certa, ma, Sunbae ...
non credo che tu abbia avuto molte possibilità di essere onesto con la gente.
Devi essere stato davvero solo.
Non affrontare tutto da solo da ora in poi.
Lo faremo insieme.
Voglio conoscerti davvero.
Avevo paura.
Che avresti potuto lasciarmi, se avessi scoperto chi sono veramente.
Io...
mi piaci un sacco, Sunbae.
Molto più di prima.
Eri diversa da tutti gli altri fin dall'inizio, Seol.
Mi osservavi sempre ...
ed era sempre evidente ogni volta che non ti piaceva qualcosa.
Questo può sembrare divertente, ma l'ho sempre trovato utile.
Non importa quanto insignificanti quei gesti possano esserti sembrati.
Potrebbe essere stato perché avevi paura di me.
Paura che avresti potuto finire per provocarmi.
Non mi piaceva.
Ma non è così adesso.
Ora ...
ho paura che tu possa lasciarmi.
Mi piaci molto anche tu.
Molto.
Mi piaci.
Fa male.
Ah, fa freddo. Fa freddo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Hai applicato un unguento?
Vuoi darmelo
perché non è stato sufficiente chiedere il motivo per cui il tuo ragazzo mi ha picchiato?
Questo tipo di minaccia non funziona più con me.
- Seol sa tutto ora. - Quanto ne sa?
Lei non sarà mai in grado di capirti.
Oh, Hong! E' un foglio!
Tutto ciò che devi fare è laurearti.
Non è per un pezzo di carta che hai lavorato tanto duramente.
Hong sa che lei ti piace?
Non girarle attorno comportandoti come sua amica.
Il gioco è finito nel momento in cui lo scopre!
Non saremo distanti tranne quando stiamo studiando.
Ti concedo una settimana per quei 10 milioni.
Non farti venire strane idee.
Posso rovinare te e tutti quelli che ti circondano.
C'è qualcuno che ti piace?
Non preoccuparti più per il tutoraggio.
- Qualcosa non va? - Che ti importa?
Ehi, svegliati! Un medico!
Apri gli occhi! Cane Peloso!
Mi dispiace. Farò in modo che tu non sia mai più ferita così.
Sarò sempre al tuo fianco.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers